20/03/2021
El lenguaje, especialmente el uso de palabras malsonantes, es un elemento que genera debate en el entorno del entretenimiento. En este artículo, exploraremos cómo se maneja la presencia de curse words en diferentes medios, desde los cómics Marvel hasta las series de televisión más populares, analizando las técnicas de censura y el impacto que tiene en la narrativa.
Curse Words en los Cómics Marvel: El Caso de los Grawlixes
Marvel Comics, al igual que otras editoriales, ha tenido que lidiar durante décadas con la cuestión de las maldiciones. Para evitar la publicación de material explícito, se recurre a símbolos tipográficos, conocidos como grawlixes (@#$%&!), que sustituyen a las palabras malsonantes. Estos símbolos, también llamados jarns, nittles u obscenicons, se utilizan en los bocadillos de diálogo para representar las groserías pronunciadas por los personajes. El término "grawlix" fue acuñado por el artista Mort Walker, creador de Beetle Bailey, en 196
La utilización de grawlixes es una forma ingeniosa de sugerir la presencia de maldiciones sin mencionarlas explícitamente, manteniendo la clasificación por edades y evitando la controversia. Este método ha sido utilizado de manera consistente a lo largo de la historia de los cómics, adaptándose a las diferentes normas y sensibilidades de cada época.
Ejemplos de Censura en las Películas Marvel (MCU)
Si bien los cómics usan grawlixes, las adaptaciones cinematográficas de Marvel presentan un enfoque ligeramente diferente. Manteniendo una clasificación PG-13, las películas del MCU utilizan una combinación de censura y elipsis para representar las palabras malsonantes. A continuación, algunos ejemplos:
- En The Incredible Hulk (2008), Bruce Banner dice "Oh, shi-!" antes de ser interrumpido.
- Peter Quill en Guardianes de la Galaxia (2014) comienza a decir "What the f-!" y es interrumpido por una luz que se funde.
- En Guardianes de la Galaxia Vol. 2 (2017), Groot dice algo que Rocket traduce como "Welcome to the frickin' Guardians of la Galaxia", pero aclarando que no usó la palabra "frickin'".
- En Spider-Man: Homecoming (2017), la tía May dice "What the fu-!" antes de que la escena cambie.
- En Ant-Man and the Wasp (2018), Hope Pym dice "Oh shi-!" antes de ser atacada.
- En Avengers: Infinity War (2018), Rocket dice "Up my—" y Nick Fury dice "Motherf-", ambos interrumpidos.
- En Spider-Man: Far From Home (2019), un estudiante dice "Sht Is Crazy" y Peter Parker dice "What the fu-", ambas frases censuradas.
- En She-Hulk , Jennifer Walters dice "Captain America fu-" antes de ser interrumpida.
Estos ejemplos demuestran la cuidadosa gestión del lenguaje en el MCU, buscando un equilibrio entre el realismo y la necesidad de mantener una clasificación adecuada para un público amplio. La censura creativa, en lugar de simplemente eliminar las palabras malsonantes, añade un elemento de humor e intriga.
Las Series con Más Groserías : Un Análisis Cuantitativo
Más allá de los cómics y las películas, las series de televisión ofrecen un panorama diferente en cuanto al uso de maldiciones. La clasificación por edades y las plataformas de transmisión influyen considerablemente en la cantidad y el tipo de lenguaje utilizado. Un estudio realizado por Preply analizó los finales de varias series de alta calificación en IMDb, revelando las siguientes cifras de groserías :
| Rango | Serie | Episodio Final | Total de Groserías |
|---|---|---|---|
| 1 | Succession | "With Open Eyes" | 235 |
| 2 | The Wire | "-30-" | 127 |
| 3 | Orange Is the New Black | "Here Where We Get Off" | 88 |
| 4 | The Thick of It | "7" | 87 |
| 5 | Peaky Blinders | "Lock and Key" | 71 |
Este estudio muestra que Successionlidera con una cantidad significativa de maldiciones en su episodio final. Tener en cuenta que se trata de un análisis específico de los finales de temporada, y no refleja necesariamente la cantidad total de groserías en toda la serie.
El estudio también analizó las groserías por minuto, mostrando que The Thick of Ittiene el promedio más alto. Este dato resalta la importancia del contexto y la frecuencia con la que se utilizan las palabras malsonantes, más allá del número total.
El Lenguaje Como Herramienta Narrativa
El uso de curse words en cómics y series es una cuestión compleja que depende de múltiples factores. Las técnicas de censura, como los grawlixes en cómics y las interrupciones en las películas y series, son ejemplos de cómo se maneja el lenguaje para adaptarse a diferentes audiencias y clasificaciones. La cantidad de groserías en una producción también depende de su género, estilo y la plataforma en la que se transmite. El lenguaje, incluyendo las palabras malsonantes, es una herramienta narrativa que puede utilizarse para crear impacto, realismo o humor, siempre y cuando se maneje de manera consciente y responsable.
El futuro del lenguaje en el entretenimiento es incierto. Si bien las plataformas de streaming ofrecen mayor libertad creativa, las normas y sensibilidades sociales continúan evolucionando, influyendo en la forma en que se utiliza el lenguaje, incluyendo las palabras malsonantes, en los diferentes medios.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Curse words en cómics y series: un análisis del lenguaje y la censura puedes visitar la categoría Curso.